【姫路市の学習塾】悠学舎 英賀保駅前校
  • ホーム
  • 悠学舎の理念
  • 6つの特徴
  • コース・授業料
  • 時間割
  • 入会までの流れ
  • 校舎案内
  • ブログ
  • お問い合わせ
2021年9月12日
塾長のつぶやき, 教室の日常

便利さと引き換えに、成長の機会を失っていませんか?

こんばんは。
塾長の一井です(*´∇`)ノ

今週はブログの更新を1回サボってしまいました。

誰と約束したわけでもなく自分で勝手に「週2回は何か書こう!」と決めていただけですが、自分との約束って大事ですよね。

毎日これをやる!とか、週1回は~する!とか。

みなさんも自分で決めて頑張っていることはありますか?

続かないって人は、三日坊主でもいいんですよ。4日目がダメでも5日目からまたやれば、行動することが大事(*`ω´*)

さて、本日は生徒との雑談をネタに。

とある中学校の英語の先生が、

「授業で教科書本文の訳はやりません。」

と宣言したそうだ。

今までは教科書の訳をしてくることが宿題になっていて、授業中に訳の確認もしていたらしいが、急に方針転換したらしい。

これからは新しいUnitに入る際に、全文の和訳を書いたプリントをもらえるんだって。

私はそれを聞いた時、

学校の先生は、

「美しすぎる訳」

に嫌気が差したんじゃないかな~。

そんな気がした(>_<)

真意はわからないけどね。

もっと文法を教えるのに専念したい。

っていうポジティブな理由かもしれないけど、

「教科書の訳をしない!」って相当な決断な気が…。

別の違う理由があるような気がするな~。

違う理由は、

翻訳アプリやgoogleじゃないかな…

なんてね。

ご存じの方も多いかもしれませんが、

スマホやタブレットで使える翻訳アプリって昔に比べてかなり優秀になっていて、写真で撮った英文を読み込むと全部和訳してくれたりする。

google翻訳アプリのリアルタイム翻訳は本当に凄いですよ!

(初めて使った時、私は感動しました。これが無料で使えるなんて…。)

めちゃくちゃ便利なので、今も英語で書かれた説明書とかを読むときには重宝しています(´ー`*)

でも、こういう便利な機能を英語の勉強に使っちゃうと・・・

教科書のような綺麗な英文ならほぼ完璧な日本語に和訳できる。

訳の宿題めんど。

って思ったら、使う子もたくさんいるだろうな。

こういうアプリを使いこなす力って、子供たちの方が長けているのは間違いないし(;^ω^)

生徒から「もう訳せんらしい。」って聞いた時に、

これを学校の宿題でも使った子がいっぱいいたんじゃないかなー。

って思ったんですよね。

翻訳アプリで出力された訳って、生徒たちは綺麗な訳になっていて満足しているかもしれないですが、こちらからすると分かってしまう瞬間があるんです。

日本語が変な訳だから気付くんじゃないよ。

綺麗すぎるから「あー。やったな。」って思うんだよね。

キミらの頭の中にないであろう「言葉」がそこに出てきたりさ、いい感じに意訳されてたりさ。笑

授業中にそんな美しすぎる訳をたくさん聞くと、学校の先生だって

「(疑いたくないけど…)ホントに自分でやったか?」

「和訳の宿題を出している意味あるか?」

「この授業時間、意味あるか?」

って思うよね。

私も教えている一人なのでわかります。

自分のやっていることに意味を感じなくなるとダメですね。

それは続けられません。

今の中学生たちは、辞書を持っていない子が多いので、わからない単語があった時にgoogleで調べている人も多そう。

『英単語』をググるのはいいけど、

『英文』をググっちゃダメだよね。(当たり前やけど。笑)

英語が嫌いなら、やりたくなるのもわかるけどさ。

それをやった瞬間「文法を意識して訳をする。」という、

一番大事な部分をやらなくてよくなる。

=全く賢くならない勉強。

その英文を入力するのも時間の無駄だし、出てきた和訳を書くのも時間の無駄。

そのために使ったすべての時間が無駄。

その訳を聞く先生たちも不快な気持ちになるし、いいことゼロ。

前々から感じてはいますが、

中高生に、英語を日本語にしたり、日本語を英語にする課題を出すっていうのは、課題として成立し辛い時代になっているんだろうな。

と思います。

だからこそ、ズルせず真面目にやる子とそうじゃない子の学力の二極化が進んでいくんだろうな。

とも思います。

今、便利さに甘んじて楽をした人は自分の頭は何一つ成長しない。

面倒臭くてもズルせず真面目にやった人は、自分で英語を読み書きできる力がつく。

そりゃ、目指すは後者でしょ。笑

だって、

アプリなんて、いつでも誰でも使えるからさ。

訳ができて凄いのはキミじゃない。アプリなんよ。

自分の価値を上げる努力をするのは今だよ。中学の勉強ができるのは中学の間だけ。

私は海外で仕事をした経験があるし、海外旅行が好きで色んな国に行きました。

どんなに翻訳技術が進歩しても、その人が発する言葉でのコミュニケーションには敵わないと思う。

ペッパー君を間に置かないと話ができないような人と、本当に深い関係が築けるとは思えないしね。笑

うちの生徒たちは、便利さの誘惑に負けず頑張りましょうね(´ー`*)

自分の頭を使って得た知識は自分だけのもの。すべてが自分の価値になる!

   
Tweet
このエントリーをはてなブックマークに追加
LINEで送る

前の記事5教科偏差値そんな上がる!?塾長のつぶやき次の記事 小学生の順応力・吸収力…恐るべし。

プロフィール


塾長の一井が悠学舎の日常や勉強についてお届けします!
お気軽にご覧下さい♫

最近の投稿

通知表の評定分布
2023年3月29日
変わる兵庫県の高校入試
2023年3月24日
塾長のつぶやき
1日の1%の時間だけでいいので続けてみる
2023年3月21日
悠学舎だより3月号
2023年3月19日
受験お疲れ様でした!
2023年3月14日

カテゴリー

  • お知らせ (43)
  • エデルマン先生の思い出話 (9)
  • 勉強 (28)
  • 塾長のつぶやき (179)
  • 悠学舎だより (37)
  • 教室の日常 (116)

人気の投稿

  • スマホが原因で揉めるぐらいなら、迷わず解約しましょう 1.8k件のビュー | 2021年10月14日 に投稿された
  • 絶対評価と言う名の相対評価 1.3k件のビュー | 2021年3月15日 に投稿された
  • 高校入試って学年で80点以上が1人もいないレベルのテストって本当? 1.1k件のビュー | 2022年5月29日 に投稿された
  • 自主学習ノートのあり方にモヤっと 366件のビュー | 2020年9月5日 に投稿された
  • プリント整理、どうしたらよい? 294件のビュー | 2022年7月1日 に投稿された
  • 『はたらく細胞』は勉強になる漫画だよ! 250件のビュー | 2020年11月12日 に投稿された
  • 数学の偏差値48から60までの道のり 233件のビュー | 2021年3月28日 に投稿された

サイト内検索

~ブログランキングに参加中~

にほんブログ村 教育ブログ 塾教育へ
応援はこちらをポチっとお願いします。


Twitter

yugakusha_agaho 学習塾 悠学舎 英賀保駅前校 @yugakusha_agaho ·
03.29

【ブログ更新】
通知表の評定分布から考えてみる。
学年の何%ぐらいの人に5がついているのか?

https://yu-gaku.com/2023/03/29/%e9%80%9a%e7%9f%a5%e8%a1%a8%e3%81%ae%e8%a9%95%e5%ae%9a%e5%88%86%e5%b8%83/

Reply on Twitter 1640964180290437120 Retweet on Twitter 1640964180290437120 Like on Twitter 1640964180290437120 1 Twitter 1640964180290437120
Retweet on Twitter 学習塾 悠学舎 英賀保駅前校 Retweeted
koalaenglish180 こあたん🇦🇺こあらの学校 @koalaenglish180 ·
03.27

マジで革命的なこと言います。「5文型とか言われると嫌になる」「文型って何のために習ったか全然分かんない」って人も多いよね。でも文型を見抜けるようになると、英文の意味をざっくり予測できるようになるから本当に便利だよ!もちろん例外もあるけど、これでだいたい説明がつくから覚えておいて!

Reply on Twitter 1640285728017121280 Retweet on Twitter 1640285728017121280 1358 Like on Twitter 1640285728017121280 10068 Twitter 1640285728017121280
Retweet on Twitter 学習塾 悠学舎 英賀保駅前校 Retweeted
sochasechaaaa ともたろう @sochasechaaaa ·
03.25

春休み用に無料プリント教材大量印刷中!苦手な分野を重点的に🧐
大変お世話になっているサイト様たちです
↓
ちびむす
ぷりんときっず
すきるまドリル 
すたぺんドリル
学習プリント.com
そぴあプリント
iドリル
プリント保管庫
こどもプリント
すらぷり
教材おきばドットコム

Reply on Twitter 1639603864860237824 Retweet on Twitter 1639603864860237824 494 Like on Twitter 1639603864860237824 3046 Twitter 1639603864860237824
Retweet on Twitter 学習塾 悠学舎 英賀保駅前校 Retweeted
manabi_plus 野村信弘@まなびプラス鶴見 @manabi_plus ·
03.25

社会や生物は暗記科目ではないという人もいるが、二歩目、三歩目はともかく、一歩目に関しては純粋な暗記科目であるのは間違いない。

まず詰め込んだ者だけが、暗記的要素が薄くなり、情報処理力や思考力が試される二歩目、三歩目に進める。

とにかく早い段階に詰め込んでおこう。話はそれから。

Reply on Twitter 1639637886260903937 Retweet on Twitter 1639637886260903937 13 Like on Twitter 1639637886260903937 110 Twitter 1639637886260903937
yugakusha_agaho 学習塾 悠学舎 英賀保駅前校 @yugakusha_agaho ·
03.24

【ブログ更新】
変わる兵庫県の高校入試。
これから受験を迎える人たちは、頭の片隅に置いておこう!

https://yu-gaku.com/2023/03/24/%e5%a4%89%e3%82%8f%e3%82%8b%e5%85%b5%e5%ba%ab%e7%9c%8c%e3%81%ae%e9%ab%98%e6%a0%a1%e5%85%a5%e8%a9%a6/

Reply on Twitter 1639167394030710785 Retweet on Twitter 1639167394030710785 Like on Twitter 1639167394030710785 Twitter 1639167394030710785
Load More...

スポンサーリンク




Copyright © 2019-2021 悠学舎.